Empress Running Away with the Ball! (นิยายแปล) ตอนที่ 1: ผีดิบ

          วันที่ 16 มีนาคมเป็นวันอันเป็นมงคล

          วันนี้เป็นเลิศงามยามดีที่ราชา ติ้งหยวน จะทำการอภิเษกสมรส

          เสียงกลองดังเต็มไปในอากาศ และยังมีการจุดประทัดอีกด้วย ถนนสิบลี้เต็มไปด้วยผู้คนพยายามที่จะจับตามอง

 

          "ราชาติ้งหยวนหรือ? ไม่ใช่ว่าเขาเพิ่งจะแต่งงานกับบุตรสาวคนโตคุณหนูเฉินของผู้พิทักษ์แคว้นท่านแม่ทัพเฉินหรอกหรือ? "

          "ข้าได้ยินมาว่าคุณหนูเฉินล้มป่วยในคืนแต่งงานของนาง ตอนนี้นางป่วยหนักมาก ดังนั้นน้องสาวคนรองของนางจึงได้โอกาสเข้าไปแทนที่และกลายเป็นองค์หญิงของกายของราชาติ้งหยวน เพื่อทำให้พี่สาวของนางมีความสุข "

          “อะไรคือองค์หญิงข้างกาย มันก็ฟังดูดีอยู่หรอกนะ แต่ก็ไม่ใช่ว่านางเป็นพระสนมอยู่ดีหรือ”

          "อย่าจริงจังนัก? ฮึม มันก็เป็นเพียงการหลอกลวงประชาชนเท่านั้น ใครบางจะไม่รู้ว่าราชาติ้งหยวนได้ตกหลุมรักกับคุณหนูรองเฉิน? แต่เขาก็ได้ทำการหมั้นหมายกับคุณหนูใหญ่เฉินเอาไว้แล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกที่จะแต่งงานกับนาง ทุกคนต่างก็พูดว่าคุณหนูใหญ่เฉินป่วยแทบตาย แต่ผู้ใดจะไปรู้ว่าจริง ๆ แล้วนางป่วยจริงหรือไม่? หรือจะเป็นเพราะว่านางได้รับอันตรายจากราชาติ้งหยวนและคุณหนูรองเฉิน... "

          “หา! คำพูดเหล่านั้นเป็นเพียงแค่สิ่งที่คนบ้าพูดเท่านั้น เงียบเอาไว้”

          ผู้คนที่อยู่บนท้องถนนต่างกำลังซุบซิบนินทากันไปต่างๆ นาๆ แต่คำร่ำลือเหล่านี้ก็ไม่ได้ไปถึงหูของราชาติ้งหยวน ชูเส่าหยาง

          ชูเส่าหยางกำลังยืนอยู่ที่หน้าประตูใหญ่ด้วยใบหน้าที่มีความสุข เขากำลังรอเกี้ยวเจ้าสาวสีแดงขนาดใหญ่อยู่

           เขาสวมชุดสีแดงปักรูปงูสีทองและมีเข็มขัดทองอยู่ที่เอว มันทำให้เขาดูยิ่งใหญ่มากขึ้นไปอีก รูปร่างสูงใหญ่ใบหน้าหล่อเหลาของเขาประดับไปด้วยรอยยิ้ม คำสวดอ้อนวอนดังอยู่ทั่วทุกบริเวณ สร้างฉากที่น่าประทับใจขึ้นได้เป็นอย่างดี

          และห่างไกลจากตำหนักของราชาติ้งหยวน คนที่กำลังนอนอยู่บนเตียงไม้ ในกระท่อมเก่า ๆ ก็คือหญิงสาวที่กำลังจะตาย

          นางคือคุณหนูใหญ่เฉิน คนที่พึ่งจะแต่งงานเข้ามาในตำหนักของราชาติ้งหยวนในสามวันที่ผ่านมา เฉินหนิง

          ได้ยินเฉลิมฉลองทางด้านนอกเฉินหนิงก็เปิดตาของนางขึ้น ดวงตาของนางเต็มไปด้วยความไม่พอใจ นางพยายามที่จะลุกขึ้น แต่แล้วก็ต้องล้มลงไปอีกครั้ง นางกระอักเลือดคำใหญ่ออกมาจากปากแล้วนางก็หยุดหายใจ

          ในขณะที่คุณหนูรองของตระกูลเฉินก้าวเข้าไปในประตูของเกี้ยวเจ้าสาวสีแดงขนาดใหญ่ คุณหนูใหญ่ของตระกูลเฉินก็ได้ทิ้งโลกมนุษย์ไป แล้วดวงวิญญาณของนางก็ลอยขึ้นไปสู่สวรรค์

          “ปัง!” เสียงดังขึ้น

          สาวใช้เสี่ยวหยูที่เพิ่งจะนำน้ำเข้ามา ทันได้เห็นฉากนี้เข้า นางกลัวจนแทบจะไร้สติ และอ่างน้ำในมือของนางก็ตกลงไปบนพื้น

           นางรีบวิ่งตรงเข้าไป และล้มตัวลงไปที่ร่างของเฉินหนิง น้ำตาไหลออกมาทันที

          “คุณหนู! ท่าน ท่านตายไม่ได้นะเจ้าคะ ท่านจะยอมแพ้ให้คนเลวร้ายแบบนี้ไม่ได้นะเจ้าคะ....”

          เสี่ยวหยูนอนราบและร้องไห้อยู่บนศพของเฉินหนิง ราวกับว่าจะสามารถนำนางกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้

          “อ่า!”

          จู่ ๆ ร่างที่ไม่เคลื่อนไหวของเฉินหนิงที่อยู่บนเตียงก็ร้องขึ้นด้วยความเจ็บปวด ก่อนจะใช้มือกุมหน้าอกของนางเอาไว้และค่อย ๆ ลืมตาขึ้น จากนั้นก็จ้องมองไปที่เสี่ยวหยูทันที

          “สาวน้อย มันเจ็บนะเวลาที่เจ้ากดลงมาบนตัวข้าเช่นนี้”

          เสี่ยวหยูเต็มไปด้วยความประหลาดใจในขณะที่นางค่อย ๆ ยกหัวขึ้น อาการร้องไห้นางค่อย ๆ หายไป

          ผีดิบ!

          “ผะ ผะ ผะผี....”ร่างกายของนางสั่นสะท้าน และลิ้นของนางก็กลายเป็นตะคริว

          ผีดิบบ้าบออะไร

          เฉินหนิงคนที่พึ่งจะข้ามเวลาช่วยไม่ได้ที่จะกรอกตาของนาง จากนั้นก็ตีไปที่เสี่ยวหยูอย่างรวดเร็วทีหนึ่ง

          “คุณหนูใหญ่บ้านเจ้านะซิเป็นผี ข้าแค่แกล้งตาย โอ้แบบนั้นไม่ถูก ข้ายังไม่ตาย”

          “คุณหนูใหญ่ ท่านยังไม่ตายจริง ๆ หรือ” เสี่ยวหยูเต็มไปด้วยความประหลาดใจและตื่นเต้น ความตื่นเต้นของนางมากจนไม่ต้องบรรยาย

          “ชายหญิงขยะคู่นั้นยังไม่ตาย แล้วข้าจะตายได้อย่างไรกัน?”ประกายตายแปลก ๆ ปรากฏขึ้นในดวงตาของเฉินหนิง

          เฉินหนิงในตอนนี้ ได้กลายเป็นเฉินหนิงที่ต่างออกไปแล้ว

          จิตวิญญาณของนาง มันไม่ได้เป็นคนที่ยอมอ่อนข้อและง่ายต่อการข่มขู่อย่างคุณหนูเฉิน คนผู้นี้เป็นราชาจากยุคปัจจุบัน เฉินหนิง    

          นางได้ยอมรับความทรงจำทั้งหมดของเจ้าของร่างกายเก่านี้แล้ว

          เฉินหนิงตัวจริงในคืนวันแต่งงานของนาง นางได้ดื่มโจ๊กรังไข่และกระอักเลือดออกมา จากนั้นนางก็หมดสติและถูกนำมาทิ้งโดยราชาติ้งหยวน ชูเส่าหยาง  ยังสถานที่ที่ห่างไกลแห่งนี้ และทิ้งไว้ให้นางพึ่งพาตัวเอง จากนั้นเขาก็ได้ประกาศว่าคุณหนูเฉินกำลังจะตาย และเขาก็ตัดสินใจที่จะแต่งงานกับคุณหนูรองของตระกูลเฉินอย่างรวดเร็ว

          เฉินหนิงจ้องมองขึ้นไปบนฟ้าและกำหมัดของนางเอาไว้แน่น

          “อะไรที่พวกเขาได้ติดค้างเจ้า ข้าจะเอามันคืนมาทั้งหมด ตอนนี้เจ้าก็จงจากไปอย่างสงบเถอะนะ”

...........................................

ตรวจบทคุณวิ

วันนี้ลงตอนแรกเรียกน้ำย่อยค่ะ....ขอให้สนุกนะคะ