ค้นหาบล็อกนี้

วันเสาร์ที่ 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2560

Empress Running Away with the Ball! (นิยายแปล) ตอนที่ 3: เหยียบหน้าเขา


แขกทุกคนต่างก็พึมพำและกระซิบกันไม่หยุด ดวงตาของชูเส่าหยาง จ้องมองไปที่เฉินหนิง ที่นั่งอยู่ในตำแหน่งหลัก รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาหายไป เหลืออยู่เพียงสายตาที่เยือกเย็นเท่านั้น

          เขาจำนางได้

สาวน้อยที่นั่งอยู่ในตำแหน่งสำคัญ คนที่มีใบหน้าที่น่าเกลียดเกินจริงยิ่งกว่านักแสดงในโรงละครเสียอีก จริงๆ แล้วก็คือภรรยาของพระราชาติ้งหยวนที่ได้แต่งงานกันเมื่อสามวันที่ผ่านมา คุณหนูใหญ่เฉินหนิง

การแสดงออกของชูเส่าหยางเปลี่ยนเป็นน่าเกลียดน่ากลัวขึ้นทันที

          แม้แต่ในความฝันของเขา เขาก็ยังไม่เคยคาดคิดเลยว่าคนที่ป่วยใกล้ตายอย่างเฉินหนิงที่มีเพียงลมหายใจสุดท้ายนางจะไม่ตาย และยังสามารถที่จะมางานแต่งงานของเขาได้เช่นนี้ นางตบแต่งใบหน้าให้ดูน่าเกลียด และเดินเข้าไปในงานแต่งงานของเขา

          ดวงตาของเขาจ้องมองไปที่ใบหน้าของเฉินหนิงอีกครั้ง แต่ดวงตาของเขากลับรู้สึกช่วยไม่ได้อยากจะหันหลังกลับ และหัวใจของเขาก็มีความวิตก

สามวันก่อน เขาได้แต่งงานกับนาง แม้ว่าเขาจะไม่เคยเห็นนางสักเดียว แต่เขาก็ไม่เคยได้ยินว่าคุณหนูใหญ่แห่งตระกูลผู้ทัพผู้พิทักษ์แคว้นจะเป็นสัตว์ประหลาดที่น่าเกลียดน่ากลัวเช่นนี้ ปี้อวิ๋น เป็นน้องสาวทางสายเลือดของนางและเป็นผู้หญิงที่งดงามที่สุดในแคว้น แม้ว่าพี่สาวของนางจะน่าเกลียด นางก็คงไม่น่าจะเป็นถึงขนาดนี้ใช่ไหม

          สายตาของเขาและของเฉินหนิงสบกัน

          มุมปากของเฉินหนิงโค้งปรากฏเป็นรอยยิ้มที่บางเบาออกมา

          ชูเส่าหยางยังคงจับจองไปที่นาง จนในตอนนี้เขาเต็มไปด้วยความโกรธ

          นางตั้งใจทำเช่นนี้

          นางตั้งใจที่จะทำให้ตัวเองดูน่าเกลียด

           เหตุผลที่นางต้องการทำเช่นนี้ก็เพื่อที่จะตบหน้าของเขา หน้าของซูเส่าหยางต่อหน้าของแขกทุกคนที่อยู่ที่นี่

          มันจะไม่รอให้ถึงวันด้วยซ้ำที่ข่าวลือเกี่ยวกับพระชายาของพระราชาติ้งหยวนนั้นมีน่าตาอัปลักษณ์ราวกับปีศาจ มันจะแพร่พลายออกไปอย่างรวดเร็วในทุกซอกทุกมุมในเมืองหลวง

          แล้วหลังจากนั้น เขา ชูเส่าหยาง ก็จะกลายเป็นตัวตลกในหัวข้อสนทนาให้ผู้คนในเมืองต่างหัวเราะเยาะ

          เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ ชูเส่าหยาง เขาเป็นผู้ชายที่มีชื่อเสียงที่หล่อเหลาที่สุดในเมืองหลวง เขาขึ้นครองราชย์เป็นพระราชาอย่างชอบธรรมและเป็นชายในฝันของหญิงสาวที่นับไม่ถ้วน ถ้าทุกคนรู้ว่าชายาของเขาเป็นสัตว์ประหลาดที่น่าเกลียดน่ากลัว ด้วยความอับอายในเรื่องแบบนี้ แม้ว่าเขาจะแต่งงานกับนางสนมนับสิบคน เขาก็ยังไม่สามารถที่จะลบมันลงได้

          เธอค่อนข้างเหี้ยมโหด เหี้ยมโหดจริง ๆ!

          การกระทำในครั้งนี้ของนาง เหมือนกับการจับใบหน้าของชูเส่าหยางและโยนมันลงไปบนถนนในเมืองหลวง ทำให้ทุกคนตะลึงกับมัน ......

ในตอนนี้ใบหน้าของชูเส่าหยาง เปลี่ยนจากสีแดงเป็นสีขาวจากขาวเป็นเขียวและในที่สุดก็เปลี่ยนจากสีเขียวเป็นสีดำ มันเป็นสีที่สมบูรณ์แบบมาก

          เขากัดฟันของเขาเข้าไว้ด้วยกัน และดวงตาก็เผาไหม้ในขณะที่เขาจ้องมองที่เฉินหนิง ถ้าเขามีดาบอยู่ในมือ เขาจะไม่ลังเลที่จะใช้ดาบเสียบผ่านกลางหัวใจนางในทันที

          แต่เขาอยู่บนเวทีของเขา และแขกทุกคนก็กำลังจ้องมองมาที่เขา ในเมื่อเขาไม่สามารถฆ่านางได้ เขาก็ต้องอดทนและยิ้มเท่านั้น

          เขาอดกลั้นเอาไว้เป็นอย่างมาก จนเขาเกือบจะกระอักเลือดออกมา

          เฉินหนิงนั่งอยู่ตรงนั้นในตำแหน่งของนาง ยิ้มอย่างเยือกเย็นให้กับเขา ในตอนนี้นางเต็มไปด้วยความสุขในการมองหน้าของเขา

          ชูเส่าหยางผู้นี้ไม่ได้โง่ เขาสามารถมองทะลุเจตนาผ่านการกระทำของนางได้

          แต่ นี่มันเป็นเพียงแค่ก้าวแรกเท่านั้น นางยังได้จัดเตรียมของขวัญที่ดีกว่านี้ให้เขาอีกด้วย

          ชูเส่าหยาง รอก่อนเถอะ รอการแสดงตอนต่อไปก่อน

          “ไม่ใช่ว่าเจ้าป่วยหรอกหรือ เหตุใดเจ้าถึงไม่อยู่ในที่ของเจ้าเพื่อรักษาตัว เจ้ามาทำอะไรอยู่ที่นี่ รีบกลับไปเสีย เร็วเข้า ส่งองค์หญิงกลับไปพักผ่อน”

          ชูเส่าหยางมองเห็นแขกของเขามองดูองค์หญิงของเขาราวกับกำลังมองลิงอยู่ก็ไม่ปาน แถมนางยังมีการแสดงออกที่เต็มไปด้วยความสุขปรากฏอยู่บนใบหน้าของนางอีกด้วย เขารู้สึกได้ถึงการเผาไหม้บนใบหน้าของเขาจากความอับอายที่เกิดขึ้น

          ผู้หญิงน่ารังเกียจคนนี้ สิ่งที่เขาต้องการมากที่สุดในตอนนี้ก็คือทำให้นางหายไปจากตรงนี้เสีย

          เฉินหนิงกระพริบตาในขณะที่นางแสดงท่าทางไร้เดียงสาขึ้น

          "ข้าเคยบอกไปแล้ว ว่าวันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ของพระราชาและน้องสาวของข้า ข้าจะไม่มางานนี้ได้อย่างไรในฐานะองค์หญิงและพี่ใหญ่? ไม่ต้องเอ่ยถึงอาการป่วย แม้ว่าข้าจะตาย ... "นางตั้งใจจะทำให้เสียงของนางให้หยุดหายไป "ข้าก็ยังจะปีนขึ้นไปจากโลงศพ และมาแสดงความยินดีกับพวกท่านทั้งสองคนให้ได้! "เมื่อได้ยินคำว่า "ตาย" ชูเส่าหยางรู้สึกหนาวเย็นลงไปถึงด้านหลังของเขาทันที

...................................
ตรวจบทคุณวิ