ค้นหาบล็อกนี้

วันเสาร์ที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2560

Unruly Phoenix Xiaoyao (นิยายแปล) บทที่ 1: ถ้าไม่ใช่ผู้หญิงก็เป็นขันที ...





หนิงเสี่ยวเหยา นั่งบนเก้าอี้ล้อมรอบไปด้วยกลุ่มคนที่ห่วงใย ทุกคนตะโกนฝ่าบาทใส่เธอด้วยเสียงอันดังที่ทำให้คลื่นเสียงแรงพอที่จะโค่นภูเขาและพลิกคว่ำทะเลได้ หนิงเสี่ยวเหยารู้สึกหงุดหงิดนิดหน่อยจากเสียงรบกวนทั้งหมด แต่เธอก็มีสติอยู่พอที่จะสัมผัสร่างกายส่วนล่างของเธอด้วยมือของเธอ มีบางอย่างที่หายไปนั่นหมายความว่าเธอต้องเป็นผู้หญิงหรือว่าฮ่องเต้เป็นขันที!

เสียงทั้งหลายหยุดลงเมื่อหนิง เสี่ยวเหยา จับไปที่ตรงนั้นของตัวเอง การทำเช่นนี้ในที่สาธารณะทำให้เกิดความอับอาย แม้ว่าผู้กระทำจะเป็นฮองเต้ของแคว้นก็ตาม

หลังจากผ่านพ้นพื้นที่โดยตรงสะโพกของเธอ มือของหนิง เสี่ยวเหยาก็จับไปที่หัวของเธอ มีบางสิ่งบางอย่างโผล่ขึ้นมาจากด้านบนของหัวของเธอเช่นซาลาเปาเนื้อขนาดใหญ่ เธอมองไปที่ฝูงชนรอบ ๆ ตัวเธอ ก่อนที่จะตัดสินใจที่จะเงียบลง
         
ครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา หนิง เสี่ยวเหยา ยังคงต่อสู้อยู่ในสนามรบของคัมภีร์ศาสนาคริสต์ของมนุษยชาติ ในฐานะที่เป็นศัลยแพทย์(แพทย์ด้านการผ่าตัด)ทหารอายุน้อยและยังเป็นบุคคลสำคัญในกองทัพ เธอได้เห็นผู้ฝึกสอนและสหายของเธอล้มตายอยู่ในสนามรบ สุดท้ายหนิง เสี่ยวเหยา ก็ใช้ระเบิดทำลายรถถังเพื่อต่อต้านรถถังด้วยร่างกายของเธอและเสียชีวิตไปพร้อมกับพยุหะผีดิบที่กำลังมาถึง

ในพริบตาเธอได้ค้นพบว่าหัวใจของเธอไม่เพียงแต่เต้นต่อไป แต่เธอยังถูกล้อมรอบไปด้วยชายและหญิงสวมชุดโบราณ หนิง เสี่ยวเหยาไม่กลัวแม้ว่าเมื่อต้องเผชิญซอมบี้ แต่ตอนนี้เธอก็กลัว เมื่อเวลาผ่านไปครึ่งชั่วโมง เธอก็คิดว่าเธอได้ย้อยเวลามาเสียแล้ว!

มีคนบังคับให้ประตูเปิดออก ก่อนที่ชายหนุ่มคนหนึ่งที่แต่งตัวด้วยชุดเกราะจะเข้ามาหาหนิง เสี่ยวเหยา เขาคุกเข่าลงบนพื้นด้วยเสียงกระหึ่มและตะโกนว่า "ฝ่าบาท ผู้บัญชาการทหารสูงสุดถูกกล่าวหาอย่างไม่ถูกต้องพ่ะย่ะค่ะ!"

หนิง เสี่ยวเหยา เอนตัวไปข้างหน้าจากที่นั่งของเธอ อยากจะช่วยชายหนุ่มคนนี้ลุกขึ้น ทำไมเขาต้องพูดคุยขณะที่คุกเข่าด้วย?

เมื่อชายหนุ่มเห็นหนิง เสี่ยวเหยายื่นมือออกไป เขาก็นั่งตัวตรงก่อนจะจับมือนั่นไว้ด้วยตัวเองในทันที และสั่นขึ้นในขณะที่ตะโกนขึ้น "ฝ่าบาทผู้บัญชาการทหารสูงสุด เป็นผู้อุทิศตนเพื่อประเทศชาติ เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะทรยศ นี่ต้องเป็นแผนชั่วร้ายของที่ท่านที่ปรึกษาแน่นอน พระองค์ไม่สามารถเชื่อคำพูดของเขาได้นะพ่ะย่ะค่ะ!"

          ศีรษะของเธอวิงเวียน แต่เนื่องจากถูกสั่นสะเทือนโดยคนที่แต่งตัวประหลาดนี้ ยิ่งทำให้เธอรู้สึกงงงวยมากขึ้นเท่านั้น มีข้อสงสัยเพียงข้อเดียวที่ค่อยๆคลี่คลายลงไปในใจของเธอ : ใครคือผู้บัญชาการทหารสูงสุด? หลังจากนั้นหนิง เสี่ยวเหยา ก็เป็นลมไป

          ในห้วงของความมืด หนิง เสี่ยวเหยา ได้เห็นแสงที่ส่องประกายอยู่ที่ผู้หญิงคนหนึ่ง เธอยืนอยู่ข้างๆเด็กหนุ่มอายุประมาณ 14 ถึง 15 ปี ในขณะที่ด้านตรงข้ามของพวกเขาเป็นคนที่แต่งตัวในเสื้อคลุมมังกรของฮ่องเต้

          "ฝ่าบาท น้องชายพระองค์ได้โตขึ้นเป็นชายหนุ่มแล้ว ท่านสามารถถอดเสื้อคลุมมังกรเหล่านั้นและกลับไปเป็นผู้หญิงเช่นเดิมได้แล้ว" ผู้หญิงคนนี้บอกกับร่างในชุดมังกร

          "ข้ามีค่าเพียงแค่นี้หรือสำหรับท่าน ใช่หรือไม่?" เสียงเงาในชุดมังกรมีความเศร้าหมองและโดดเดี่ยว

          "เมื่อเสด็มพ่อของเจ้าสิ้นพระชนม์ น้องชายของเจ้ายังคงอยู่ในห่อผ้า" ดวงตาของผู้หญิงนั้นเย็นชา "ทารกจะสามารถนั่งบนบัลลังก์ได้อย่างไร? ไม่มีพี่ชายของเจ้าคนนั้นจะเห็นด้วยกับมัน ไหนจะเสนาบดีและขุนนางคนอื่นๆ โชคดีที่ท่านปู่ของเจ้ามีความสุขุมในการเลี้ยงดูเจ้าให้เติบโตมาเป็นเด็กผู้ชายหลังจากที่พระพันปีผู้นี้ได้ให้กำเนิดเจ้ามา "

          "ขึ้นอยู่กับสถานะการณ์ที่ท่านพอใจ ท่านออกจากวังไปเยี่ยมครอบครัวและดื่มยาเพื่อกระตุ้นการคลอดก่อนกำหนดที่จวน" เงาในชุดมังกรยังมีสายตาที่เยือกเย็นในขณะที่นางพูดด้วยน้ำเสียงที่ต่ำ "หลังจากที่ท่านคลอด ท่านก็เทเลือดไก่ลงไปบนเตียงแล้วบอกว่ามันเป็นผลมาจากการคลอดของท่าน จากนั้นท่านก็ได้พบกับพระภิกษุสงฆ์ที่มีชื่อเสียง เพื่อให้บอกว่าความสัมพันธ์ของพวกเราควรได้รับการควบคุมและตรวจสอบ และทิ้งข้าไว้ในอาณาเขตของที่ปรึกษาเป็นเวลากว่าสิบห้าปี "

          ผู้หญิงคนนั้นเงยหน้าขึ้น ก่อนที่จะจับศีรษะของเด็กที่อยู่ข้างๆนาง แล้วพูดขึ้นอีกครั้ง "แล้วใครบอกให้เจ้าเป็นผู้หญิง?"

          "เสด็จพ่อทรงโปรดปรานท่านเหมือนสิ่งล้ำค่าที่สุดในชีวิตของเขา ในขณะที่ข้าเคารพและรักท่าน นี่เป็นการปฏิบัติที่ไม่ยุติธรรมตรงไหน!? " ร่างในเสื้อคลุมมังกรร้องไห้ออกมา

          รอยยิ้มเผยออกมาบนริมฝีปากของผู้หญิงคนนั้น "ใครก็ได้เข้ามา ส่งหนิงหยูกลับไปยังที่ของนาง"

          มีชายสองสามคนโผล่ออกมาจากเงามืด บังคับให้ร่างในเสื้อคลุมมังกรนอนลงไปที่พื้นและเทของเหลวลงไปในลำคอของนาง หนิง เสี่ยวเหยาเปิดปากของเธอกว้างขึ้น เมื่อเห็นเลือดไหลออกมาจากริมฝีปากของคนผู้นั้น มารดาคนนี้กำลังฆ่าลูกสาวของตัวเองหรือ?!

          "กองทัพของทางเหนือฮูที่หนึ่ง ได้ผ่านด่านมาแล้ว" ร่างในชุดมังกรกระอักเลือดออกมาคำใหญ่ เมื่อนางชี้ไปที่แม่และลูกชาย "แคว้นนี้จะไม่สามารถรักษาตัวมันเองได้อีกต่อไป ข้าต้องการจะดูว่าท่านจะสามารถยึดครองสวรรค์และโลกไว้ได้นานแค่ไหน! "

          หนิง เสี่ยวเหยา ก้าวไปข้างหน้าและเตรียมที่จะวิ่งออกไป ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาดูละครเรื่องนี้ เธอมีชีวิตที่จะต้องให้ช่วยเหลือ! อย่างไม่คาดฝันเมื่อหนิง เสี่ยวเหยา วิ่งไปที่ร่างในชุดมังกรบางสิ่งบางอย่างก็ทำให้เธอสะดุ้ง เงาร่างหายไปพร้อมกับผู้หญิงและเด็ก และผู้ใต้บังคับบัญชาของผู้หญิงคนนั้น

          หนิง เสี่ยวเหยา รู้สึกว่าร่างของเธอกำลังจมลงไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุดราวกับว่าเธอหล่นจากตึกสูงแห่งหนึ่งไปยังนรกที่เป็นนิรันดร์เบื้องล่าง ...


Unruly Phoenix Xiaoyao (นิยายแปล) ความดื้อด้านของเสี่ยวเหยา



          




           "ท่านจะปล่อยเขาไปหรือไม่?" หนิง เสี่ยวเหยาถามขึ้นอีกครั้ง

          "กระหม่อมผู้นี้ไม่กล้า?" อุปราชตอบขึ้น 

          หนิง เสี่ยวเหยา เหลือบไปที่ทะเลของผู้คนใต้แท่นประหารที่อยู่ตรงหน้าของเธอแล้วก็ยักไหล่ "เช่นนั้นข้าก็จะถอดเสื้อผ้าของข้าออก"
    .............................................................................................     
         แมวลายตัวตัวพูดขึ้น "ท่านแม่ทัพเป็นคนดี เหมียว!"

          ปู่นกกระจอกพูดขึ้น "ท่านแม่เป็นคนดี เจี๊ยวๆ!"

          หนูตัวเล็ก ๆพูดขึ้น "ท่านแม่ทัพเป็นคนดี พูดเลย!"

          นอกจากนี้ พังพอนพูดขึ้น "เจ้าและท่านแม่ทัพเป็นคู่ที่สวรรค์สร้าง ~"

          สัตว์เล็ก ๆ ทุกตัวบอก หนิง เสี่ยวเหยา เกี่ยวกับท่านแม่ทัพ ท่านแม่ทัพ และท่านแม่ทัพ! ดังนั้น หนิง เสี่ยวเหยา จึงเชื่อว่าท่านแม่ทัพ ที่ชื่อโหลวจื่อกุ้ย ต้องเป็นคนดี เป็นไปได้หรือไม่ว่าพวกเขาอาจจะเป็นคู่ที่สวรรค์สร้าง ...

      หนิง เสี่ยวเหยาตอบ “.….”



       หนิง เสี่ยวเหยาเป็นแพทย์ผ่าตัดที่จากโลกที่เต็มไปด้วยการติดเชื้อของผีดิบ อยู่มาวันหนึ่งเธอย้อนเวลามาอยู่ในอดีต กลายเป็นฮ่องเต้ของโลกโบราณ แต่เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ว่าเธอเป็นผู้หญิงหรอกหรือ


มันกลับกลายเป็นว่า เธอปลอมตัวมาแทนน้องชายที่รักของเธอ ที่อยู่ภายใต้การดูแลด้วย " ความรัก " ของพระพันปี แม่ของเธอและฆาตกรในอนาคต เผชิญกับความตายที่ใกล้เข้ามา หนิง  เสี่ยวเหยา ต้องขัดขวางแผนการของครอบครัวเพื่อความอยู่รอดในพระราชวังที่ต่อต้านเธอ ผู้เชี่ยวชาญด้านฆ่าซอมบี้ถึงที่มีพลังเหนือธรรมชาติ อำนาจในการเยี่ยวยาและความสามารถในการเข้าใจสัตว์ จะจัดการกับความซับซ้อนของราชสำนักได้อย่างไร?
........................................................................


"ฝ่าบาท" หัวหน้าแมวดำพูดขึ้น "ท่านต้องคืนความบริสุทธิให้กลับท่านแม่ทัพสูงสุดนะ"

ความคิดของหนิง เสี่ยวเหยาตรงกันข้ามกับสิ่งที่หัวหน้าแมวดำพูดอย่างสิ้นเชิง เธอกรอกตาขึ้นก่อนจะพูดขึ้น "ขอโทษด้วย ข้าได้นอนกับท่านแม่ทัพสูงสุดไปแล้ว ดังนั้นมันจึงไม่มีอะไรที่เรียกว่าความบริสุทธิอีกแล้ว อีกอย่างข้าก็ไม่สามารถนำมันกลับมาได้ด้วย "



English translations by Ruyi, with editing by Khuja.

..............................................
สารบัณ

ตอนที่ 1: ถ้าไม่ใช่ผู้หญิงก็เป็นขันที ...  

ตอนที่ 2 ฆ่านาง

ตอนที่ 3: เสน่ห์ของท่านแม่ทัพเหนือสายพันธุ์   

ตอนที่ 4: ศัตรูของศัตรูคือเพื่อนของเรา  

ตอนที่ 5: ถ้าเจ้าเป็นผู้ชายก็มากับข้า  

ตอนที่ 6: โหลวจื่อกุ้ย  

ตอนที่ 7: มาหาอุปราช  

ตอนที่ 8: ฝ่าบาทและท่านแม่ทัพสูงสุด 

ตอนที่ 9: ปล่อยเข้าไป ไม่เช่นนั้นข้าจะถอด 

ตอนที่ 10: เจ้าต้องเลือดเย็นต่อศัตรูของเจ้า 

ตอนที่ 11:ท่านอุปราชบอกว่ามียาผิด 

ตอนที่ 12: ท่านแม่ทัพนอนบนเตียงมังกร 

ตอนที่ 13: ฝ่าบาทเปลี่ยนไป

ตอนที่ 14: ถ้าองค์รัชทายาทไม่ตาย ฝ่าบาทก็ไม่ได้เป็นฮ่องเต้

ตอนที่ 15: ไม่มีทางช่วยท่านแม่ทัพ

ตอนที่ 16: ฮองเฮาของเข้าเฝ้า

ตอนที่ 17: ความลับของซุปหวาน

ตอนที่ 18: ชามสีแดงและชามสีคราม

ตอนที่ 19: ฝ่าบาทหิว

ตอนที่ 20: คิดมากเกินไปก็คืออาการป่วย

ตอนที่ 21:ท่านแม่ทัพสูงสุดและผู้ปกครองที่น่าชัง

ตอนที่ 22:1 เหยี่ยวขอความช่วยเหลือ

ตอนที่ 22:2 เหยี่ยวขอความช่วยเหลือ

ตอนที่ 23:1 มังกรพิทักษ์จะถูกฝังตามคำสั่งของฮ่องเต้

ตอนที่ 23:2 มังกรพิทักษ์จะถูกฝังตามคำสั่งของฮ่องเต้

ตอนที่ 24:1 คมดาบหรือชีวิตมนุษย์?

ตอนที่ 24:2 คมดาบหรือชีวิตมนุษย์?

ตอนที่ 25:1 ผ้าเช็ดหน้า  

ตอนที่ 25:2 ราชโองการ

ตอนที่ 26: กองกำลังที่จงรักภักดีต่อฝ่าบาทหนิง

ตอนที่ 26:2 ท่านแม่ทัพต้องการที่จะค้างคืนที่ตำหนักมังกร

ตอนที่ 27:1 เรียกคืนความบริสุทธิของท่านแม่ทัพสูงสุด

ตอนที่ 27:2 เรียกคืนความบริสุทธิของท่านแม่ทัพสูงสุด

ตอนที่ 28: ฝ่าบาทหนิงไม่ได้ปัดความรับผิดชอบ

ตอนที่ 28:2 หนิง เสี่ยวเหยาคนงี่เง่า

ตอนที่ 29: เรียกประชุมครั้งแรก

ตอนที่ 29:2 จับสายลับ

ตอนที่ 30:1 นกกระจิบน้อยผู้ส่งฟันทอง

ตอนที่ 30:2 ฟันทอง

ตอนที่ 31:1 ฝ่าบาทหนิงควงอิ้ฐ

ตอนที่ 31:2 ฝ่าบาทหนิงควงอิ้ฐ

ตอนที่ 32:1 มหาอุปราชทำเรื่องชั่วร้ายอีกครั้ง

ตอนที่ 32:2 พวกเขาถูกวางยา

ตอนที่ 33:1 ถ้าข้าจากไป แล้วใครจะเป็นฮ่องเต้?

ตอนที่ 33 : 2 ถ้าข้าจากไปแล้วใครจะเป็นฮ่องเต้