ค้นหาบล็อกนี้

วันจันทร์ที่ 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2560

Unruly Phoenix Xiaoyao (นิยายแปล) ตอนที่ 12: ท่านแม่ทัพนอนบนเตียงมังกร



      
          เมื่อรถถึงประตูทางเข้าพระราชวัง ทหารองค์รักษ์ที่เฝ้าประตูก็บอกให้พวกเขาจอด แต่เมื่อพวกเขาเห็น หนิง เสี่ยวเหยา ยืนหัวของเธอออกจากหน้าต่างรถม้า ทหารองครักษ์ที่ปฏิบัติหน้าก็ให้พวกเขาผ่านเข้าไปในทันที มันไร้เหตุผลที่จะห้ามฮ่องเต้ไม่ให้กลับมายังวังของเขา

          "แล้วพวกเราควรจะพาท่านแม่ทัพสูงสุดไปที่ไหนดี?"ฟางถังจับตัวโหลว จื่อกุ้ย ไว้ตลอดทาง ตอนนี้พวกเขามาอยู่ในพระราชวังแล้ว ฟางถังจึงไม่สามารถที่จะเก็บคำถามของเขาเอาไว้ได้อีกต่อไป ท่านแม่ทัพสูงสุดของเขาเป็นคนบริสุทธิ์ แล้วจะให้เขาไปอยู่ที่ไหนได้ในพระราชวัง? หนิง เสี่ยวเหยา ตกอยู่ในความคิดที่เงียบสงบ พูดอย่างจริงจังเธอก็เพิ่งข้ามเวลามาวันนี้และรู้รายละเอียดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ตอนนี้เธอไม่มีรู้อะไรเกี่ยวกับบ้านในปัจจุบันของเธอเลย

          "พวกเราสามารถนำท่านแม่ทัพสูงสุดกลับไปที่ค่ายทหารได้หรือไม่พ่ะย่ะค่ะฝ่าบาท?" แม่ทัพคนหนึ่งถามหนิง เสี่ยวเหยาขึ้น เขาไม่ต้องการอยู่ในเมืองหลวงที่น่ากลัวแห่งนี้อีกต่อไป!

          "แล้วท่านแม่ทัพสูงสุดจะสามารถทนต่อการเดินทางที่ยาวนานแบบนั้นได้อย่างไร?" แม่ทัพอีกคนหนึ่งขัดขึ้น 

          บรรดาแม่ทัพนายพลต่างก้มศีรษะลงและคอยมองไปที่โหลว จื่อกุ้ย คนที่ร่างกายอาบไปด้วยเลือด แล้วทุกคนก็เงียบลง ท่านแม่ทัพสูงสุดได้รับบาดเจ็บในระดับนี้ แล้วเขาจะสามารถเดินทางไกลได้อย่างไร?

          หนิง เสี่ยวเหยา เห็นว่าฟางถัง และคนที่เหลือไม่สามารถแก้ปัญหาได้ ดังนั้นเธอจึงโบกมือเธอและพูดขึ้น "เช่นนั้นก็ให้เขาอยู่กับข้า ข้ามีห้องพักจำนวนมากในตำหนักที่ข้าอาศัยอยู่" ที่พักของเธอไม่เพียงพอสำหรับผู้แม่ทัพสูงสุด แต่ยังอยู่มีที่สำหรับแม่ทัพอีกถึง 30 คน แถมยังจะมี่ที่ว่างเหลืออีก

          "... ... " ฟางถัง และคนที่เหลือต่างก็ไร้คำพูด ตำหนักของฮ่องเต้จะไม่ใหญ่ได้อย่างไร? ด้วยเหตุผลบางประการคำพูดของฮ่องเต้ทำให้รู้สึกแปลก ๆ ในหูของพวกเขา

          ไม่นาน พวกเขามาถึงตำหนักที่พักของฮ่องเต่ หนิง เสี่ยวเหยายังคงเป็นคนที่เร็วที่สุดและอุ้มโหลว จื่อกุ้ย ขึ้นมาไว้ในอ้อมแขน ก่อนที่จะกระโดดลงจากรถม้า จากนั้นเธอก็เดินตรงไปยังห้องที่เธอจากไปก่อนหน้านี้ เนื่องจากมันไม่มีทางเลือกและนี่ก็เป็นสถานที่เดียวที่เธอรู้จัก

          ห้องบรรทมของฮ่องเต้ในราชวงศ์โยงหนิง ถูกเรียกว่าตำหนักมังกร หลังจากหนิง เสี่ยวเหยา กระโดดข้ามกำแพงและหนีไป พระพันปีเต็มไปด้วยความโกรธและได้สั่งให้จับกุมขันทีไปจำนวนมาก ตอนนี้ทุกคนรู้สึกไม่ปลอดภัย ดังนั้นเมื่อพวกเขาเห็นหนิง เสี่ยวเหยา อุ้มคนที่ถูกห่อหุ้มไปด้วยเสื้อคลุมยาวพร้อมกับผู้ชายที่ดูแข็งแกร่งเดินตามหลังนางมา ขันทีก็สูญเสียความหวังทั้งหมดของพวกเขาไป พวกเขาจะอธิบายเรื่องนี้ต่อพระพันปีอย่างไร หลังจากที่ฮ่องเต้เสด็จออกไปก็กลับมาพร้อมกับคนเหล่านี้?

          หนิง เสี่ยวเหยา เตะประตูด้วยเท้าของเธอและเดินเข้าไปข้างใน ก่อนที่จะวางโหลว จื่อกุ้ย ลงไปบนเตียงโดยไม่ได้คิดอะไรแม้แต่น้อย แม่ทัพที่ติดตามเธอมาได้สูญเสียความมีสติของเขาไปกับการได้เข้ามาอยู่ในตำหนักของฮ่องเต้และการกระทำของหนิง เสี่ยวเหยา หนึ่งในนั้นยกมือขึ้นและถามขึ้นทันที “พวกเรา ควร ควรจะไปตาหมอหรือไม่?"

          ฟางถังตะโกนขึ้น "ไม่มีหมอหลวงหรืออย่างไร?"

          เมื่อฟางถังตะโกนคำเหล่านั้นขึ้น แม่ทัพนายพลที่เหลือก็กลับมามีสติของพวกเขาอีกครั้ง ท่านพ่อและท่านแม่ นี่คือตำหนักของฮ่องเต้! ขณะที่พวกเขาหยุดมองไปรอบ ๆ ห้อง พวกเขาค้นพบการตกแต่งภายในนั้นงดงามและตระการตามาก แม้แต่คานหลังคายังถูกแกะสลักด้วยมังกร ในขณะที่ท่านแม่ทัพสูงสุดของพวกเขาอยู่บนเตียง  ... แม่ทัพนายพลทั้งหมดต่างก็สั่นคลอนขึ้นทันที นั่นคือเตียงมังกร!

          "ออกไป"โหลว จื่อกุ้ยสั่งผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาในขณะที่เขาลืมตาขึ้นเสียงของเขาสั่นเป็นสัญญาณของความอ่อนเพลียเป็นอย่างมาก

          "ท่านแม่ทัพสูงสุด?" แม่ทัพไม่สนใจในความหมายของเขา ตอนนี้เป็นเวลาที่จะไล่พวกเขาออกไปหรือ?!

          "นี่คือตำหนักมังกร" โหลว จื่อกุ้ย ต้องการที่จะลุกขึ้นนั่ง แต่ก็ล้มเหลวหลังจากผ่านไปไม่กี่ครั้งเขาก็ต้องนอนราบลงบนเตียง ในขณะที่เขาพูดกับคนของเขาขึ้น "นี่มันเป็นสถานที่ที่พวกเจ้าจะสามารถเข้ามาได้ง่ายๆ หรือ? ออกไป!"

          "เดี๋ยวก่อนๆ " ตอนนี้หนิง เสี่ยวเหยาไม่พอใจเล็กน้อย เธอไม่เคยเห็นใครทำรุนแรงเช่นนี้กับผู้ที่ช่วยชีวิตเขามาก่อน "ทำไมเจ้าจึงโกรธมากเช่นนี้ด้วย? เจ้าพูดดีๆ ไม่ได้หรือไง? "

          "ออกไป!" โหลว จื่อกุ้ย ใช้กำลังทั้งหมดเพื่อตะโกน ก่อนที่จะจ้องมองไปยังดาบที่อยู่ที่เอวของฟางถัง

          ในที่สุดแม่ทัพนายพลก็เข้าใจความหมายของโหลว จื่อกุ้ย ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดถือดาบติดตัวของพวกเขา ถ้ามีใครรู้เรื่องนี้ในอนาคตก็คงจะต้องโทษประหารชีวิต พวกเขาเหลือบมองไปที่ใบหน้าเล็กๆ ของหนิง เสี่ยวเหยา และคิดว่าฝ่าบาทคงจะไม่วางแผนฆ่าท่านแม่ทัพสูงสุดของพวกเขาใช่ไหม ถึงแม้ว่าเขาจะต้องการ ตราบใดที่ท่านแม่ทัพสูงสุดยังมีลมหายใจที่จะร้องออกมา พวกเขาก็จะวิ่งเข้าไปหาเขาเพื่อช่วยเขาให้พ้นจากร่างเล็ก ๆนี้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาถอยหลังเพื่อออกไปรอด้านนอกหลังจากที่ทำความเคาพต่อหนิง เสี่ยวเหยาแล้ว

          หนิง เสี่ยวเหยาไม่รู้ว่ากำลังถูกจ้องมองอยู่ หลังจากที่มองดูแม่ทัพนายพลออกจากห้องไป เธอก็จะหันกลับมามองที่โหลว จื่อกุ้ย  

          ตอนนี้คนผู้นี้ดูเหมือนจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้แล้ว แล้วเธอควรจะทำอะไรต่อไปดี? โหลว จื่อกุ้ย ก็มองมาที่หนิง เสี่ยวเหยาด้วยเช่นกัน เมื่อเวลาผ่านไปเมื่อฮ่องเต้ไม่พูดเขาก็พูดขึ้น 

          "ฝ่าบาท องค์รัชทายาทและกระหม่อมเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนที่กลายมาเป็นเพื่อน กระหม่อมเห็นเขาเป็นเหมือนพี่ชายอยู่เสมอ "

          "... ... " หนิง เสี่ยวเหยา ไม่มีคำพูด แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเธอว่าเพื่อนเขาเขาจะเป็นใครและเขาจะมีความรู้สึกอย่างไร?