ค้นหาบล็อกนี้

วันอังคารที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2560

Unruly Phoenix Xiaoyao (นิยายแปล) ตอนที่ 13: ฝ่าบาทเปลี่ยนไป



   
          หลังจากได้อธิบายถึงความสัมพันธ์ระหว่างเขากับองค์รัชทายาทอย่างชัดเจนโหลว จื่อกุ้ย ก็ได้ค้นพบว่าฮ่องเต้องค์ปัจจุบันยังคงกระพริบตาให้กับเขาด้วยดวงตาที่กลมโตของเขา เขาดูเหมือนจะไร้ความปราณีอย่างแท้จริง ดังนั้นแม่ทัพสูงสุดโหลวจึงทำได้เพียงถามเขาขึ้น "ทำไมต้องช่วยกระหม่อม?"

          "ไม่ใช่ว่าเจ้าถูกใส่ร้ายหรือ?"หนิง เสี่ยวเหยาพบว่ามันแปลก ทำไมเธอถึงจะไม่ยอมช่วยคนที่บริสุทธิ์?

          "ฝ่าบาทไม่กลัวว่ากระหม่อมจะแก้แค้นให้กับองค์รัชทายาทหรือพ่ะย่ะค่ะ?" โหลว จื่อกุ้ย ถามอย่างเย็นชา

          หนิง เสี่ยวเหยา ตบหน้าอกของเธอซึ่งถูกผูกไว้ด้วยผ้าเพื่อให้มันแบนแล้วพูดขึ้น "ไม่กลัว เราสามารถพยายามด้วยกันได้" พวกเขาทั้งสองสามารถเข้ากันต่อต้านอุปราชและพระพันปีได้!

          สมองที่ยอดเยี่ยมของโหลว จื่อกุ้ย ถึงกับเกิดความงงงวยกับคำพูดของหนิง เสี่ยวเหยา อุปราชเซี่ย เวินหย่วน และพระพันปีเซี่ย สองพ่อลูกเป็นคนทำให้องค์รัชทายาทจบชีวิตลง คนที่ได้รับประโยชน์มากที่สุดจากเรื่องนี้และหัวหน้าผู้ร้ายตัวจริงจะเป็นใครอื่นไปไม่ได้นอกจากหนิงหยูเอง แต่เขากลับบอกว่า เขาต้องการให้พวกเขาทำงานร่วมกันเพื่อฆ่าตัวตายอย่างนั้นหรือ?

          "ข้าเชื่อว่าเจ้าเป็นคนดี" หนิง เสี่ยวเหยาพูดขึ้นอย่างเงียบ ๆ ในขณะที่เธอวางมือบนหน้าผากของเขา "ข้าจะช่วยเจ้าเอง ตอนนี้เจ้าไม่จำเป็นต้องคิดถึงสิ่งอื่น พักผ่อนให้ก่อนและทิ้งทุกอย่างไว้ที่ข้า "

          กระแสพลังอันอบอุ่นวิ่งผ่านเส้นเลือดของโหลว จื่อกุ้ย ไปทั่วร่างกายของเขา เขาเต็มไปด้วยความสงสัยและความระมัดระวัง แต่ความอบอุ่นนี้ไม่ช้าก็ทำให้เขาหลับไป หนิง เสี่ยวเหยาหยิบชิ้นส่วนเสื้อที่ปกปิดบาดแผลของโหลว จื่อกุ้ย ออกเพื่อตรวจสอบอาการบาดเจ็บที่อยู่ข้างใต้ เลือดที่ไหลได้หยุดลง แต่บาดแผลยังไม่หาย ด้วยอาการบาดเจ็บที่เผยให้เห็นถึงกระดูกเช่นนี้ หนิง เสี่ยวเหยาถึงกับดูดลมหายใจเข้าไปลึกๆ ถึงแม้เธอจะยังมีพลังอยู่ แต่ก็ไม่แข็งแกร่งเหมือนกับที่อยู่ในอีกโลก เธอได้ทำดีที่สุดแล้ว แต่มันก็เพียงช่วยในการหยุดการไหลเวียนเลือดของท่านแม่ทัพสูงสุดเท่านั้น  

          "ฝ่าบาท" เสียงเรียกของฟางถัง ดังออกมาจากนอกประตู "พระพันปีขอให้ฝ่าบาทไปที่ตำหนักของพระนางพ่ะย่ะค่ะ"

          ไม่ไป” หนิง เสี่ยวเหยาพูดขึ้นโดยไม่คิดแม้แต่น้อย เธอไม่มีอะไรจะพูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น ดังนั้นทำไมต้องไปพบนางด้วย?

          ขันทีซูจ้องมองไปที่ประตูที่ปิดสนิทของตำหนักและคิดสักพักก่อนที่เขาจะพูดขึ้น "ฝ่าบาท พระพันปีทรงบ่นว่าคิดถึงพระองค์นะพ่ะย่ะค่ะ"

          "ข้าไม่คิดถึงนาง" คำตอบของหนิง เสี่ยวเหยา สั้นและชัดเจนมาก ในตอนนี้น้องชายตัวเล็กๆ ของเธอยังคงต้องเลี้ยงดูด้วยนม ดังนั้นเธอจึงไม่เป็นห่วงเลยเพราะพ่อลูกคู่นั้นจะยังไม่คิดหาทางที่จะฆ่าเธอในตอนนี้

          ที่นอกประตู ทุกคนต่างก็เงียบไปจากคำพูดของหนิง เสี่ยวเหยา ดูเหมือนว่าจะทรงโกรธพระพันปีจริงๆ และเขาก็เลือกใช้วิธีที่ไม่เป็นผลดีเอาเสียเลย! ในท่ามกลางความเงียบ ขันทีเล็กๆก็วิ่งเข้าไปในที่เกิดเหตุอย่างรวดเร็ว และตกตะลึงจากความเงียบที่เกิดขึ้น เขาไม่กล้าเดินขึ้นบันไดไปยังห้องบรรทม เพียงแค่ยืนอยู่ที่ลานและพูดว่า "รายงานต่อฝ่าบาท ท่านอุปราชของเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ”

          เมื่อหนิง เสี่ยวเหยา ได้ยินว่าชายชราคนนั้นก็เริ่มแสดงละครอีกด้วย เธอก็รีบตอบกลับไปทันที "เร็วเข้า บอกให้เขากลับจวนไปซะ"

          เสียงขันทีตัวเล็ก ๆ สั่นขึ้นในขณะที่พูดขึ้นอีก"ฝ่าบาท ท่านอุปราชได้เข้ามาในวังแล้ว ตอนนี้เขาอยู่ที่ตำหนักของพระพันปีพ่ะย่ะค่ะ”

          หนิง เสี่ยวเหยา มีความรูสึกว่าถูกก่อกวนอย่างไม่น่าเชื่อ ในขณะที่เธอนั่งลงบนเก้าอี้ข้างเตียง พ่อลูกคู่นี้ร่วมมือกันเพื่อก่อกวนเธออย่างนั้นหรือ?

          "ฝ่าบาท" ขันทีซูร้องขึ้นที่ประตูที่ปิดสนิทอีกครั้ง

          เธอไม่เข้าใจการต่อสู้ในพระราชวัง แล้วเธอควรจะทำอย่างไร? หนิง เสี่ยวเหยาเดินไปรอบ ๆ ในห้องของเธอ เธอควรจะไปสู้กับพวกเขาหรือเพียงแค่พาท่านแม่ทัพสูงสุดหนีไป?

          ฟางถังและคนที่เหลือยืนอยู่เหมือนอารักษ์ประตูที่ตรงทางเข้า มองดูแข็งแกร่งและสง่างาม แต่หัวใจของพวกเขาถูกยึดด้วยความวิตกกังวลไปแล้ว ถ้าฝ่าบาทไม่สามารถยืนหยัดอยู่ได้ และยอมนอบน้อมต่อพระพันปีและท่านอุปราชเช่นนั้นไม่ใช่ท่านแม่ทัพสูงสุดจะตกอยู่ในอันตรายอีกหรือ?

          ด้วยเสียงดังแด๊ดดดด... ประตูเปิดออกและหนิง เสี่นวเหยา ก็เดินออกมา หลังจากได้พิจารณาอย่างรอบคอบแล้วเธอก็จึงตัดสินใจว่าเธอยังไม่รู้จักโลกนี้มากพอ การวิ่งหนีไม่ได้เป็นความคิดที่ดี ดังนั้นเธอต้องต่อสู้เท่านั้น!

          "พวกเจ้าอยู่ที่นี้ เฝ้าจุดนี้เอาไว้ ถ้ามีใครอยากจะเข้าไปข้างใน ให้พวกเขาจัดการพวกเขาได้เลย!” หนิง เสี่ยวเหยา พูดขึ้นอย่างดุเดือด "ข้าจะรับผิดชอบเอง ถ้ามีใครเสียชีวิต"

          เป็นอีกครั้งหนึ่ง ที่ลานเต็มไปด้วยความเงียบกับคำพูดของหนิง เสี่ยวเหยา ทุกคนรู้สึกว่าบางสิ่งบางอย่างได้เปลี่ยนไปอย่างจริงจัง ฝ่าบากำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว!