ค้นหาบล็อกนี้

วันพุธที่ 29 พฤศจิกายน พ.ศ. 2560

Unruly Phoenix Xiaoyao (นิยายแปล)ตอนที่ 18: ชามสีแดงและชามสีคราม


          "ฝ่าบาทเพคะ" ฮองเฮาโจวเดินไปทางด้านข้างของหนิง เสี่ยวเหยา

          หนิง เสี่ยวเหยา ไม่สามารถรุนแรงกับผู้หญิงตั้งครรภ์ได้ ขณะที่เธอเห็นมัน ฮองเฮาก็เป็นเหยื่อของแผนการนี้เช่นกัน เธอไม่รู้ว่าโชคชะตาของนางเป็นอย่างไรในชีวิตเดิม แต่ฮองเฮาจะไม่สามารถอยู่รอดได้ถ้านางพยายามคุกคามพ่อลูกตระกูลเซี่ย ด้วยความรู้เรื่องเพศที่แท้จริงของหนิงหยู

          ฮองเฮาโจวลดศีรษะลงเล็กน้อย ก่อนจะมองอย่างอ่อนโยนในขณะพูดขึ้น "ซุปหวานจะไม่อร่อยถ้าเย็นแล้ว หม่อมฉันรู้มาว่าฝ่าบาทชื่นชอบซุปหวานแบบนี้ "

          หนิง เสี่ยวเหยา มองไปที่ฮองเฮา และขบคิดว่าจะทำอย่างไร? จะไล่นางออกไปตรงๆ หรือหลอกนางด้วยคำพูด? เมื่อฮองเฮาโจวเห็นว่าหนิง เสี่ยวเหยา ยังคงยืนนิ่งอยู่ นางก็รู้สึกประหม่าขึ้น มีข่าวลือว่าฝ่าบาทปะทะกับพระพันปีและอุปราชในเรื่องของโหลว จื่อกุ้ย ดังนั้นฮองเฮาจึงเห็นว่านี่เป็นโอกาสที่ดี เมื่อฝ่าบาทที่เต็มไปด้วยความโกรธเห็นฮองเฮาที่พระพันปีไม่ชื่นชอบ เขาจะพยายามพูดคุยกับนางเพื่อกระตุ้นให้พระพันปีไม่ชอบใจก็ได้? ตราบใดที่นางพูดคุยกับฝ่าบาทและชักชวนให้เขาดื่มน้ำซุป เช่นนั้นนางและลูกก็จะมีความหวังในการรอดชีวิต แต่ตอนนี้ความเงียบของหนิง เสี่ยวเหยา กำลังบั่นทอนความกล้าหาญของฮองเฮาโจวลง

          หนิง เสี่ยวเหยาได้สังเกตเห็นฮองเฮาโจว ในขณะที่นางยืนอยู่ตรงหน้าเธอด้วยหัวที่ก้มลง หดไหล่ลงเล็กน้อยและถอนหายใจออกมา จากนั้นเธอก็ยกมือขึ้นเพื่อสัมผัสใบหน้าที่ประหม่าและซีดของนางอย่างเห็นได้ชัด ฮองเฮาโจวถึงกับตัวสั่น จิตใต้สำนึกของนางอยากจะหลีกเลี่ยงมือของหนิง เสี่ยวเหยาเพราะนางมีคนที่นางรักอยู่แล้ว แต่ในท้ายที่สุดเธอก็ยืนนิ่งไม่ไหวติง คนที่อยู่ตรงหน้านางคือคนที่จะทำให้นางมั่นใจได้ว่านางและลูกของนางจะมีชีวิตอยู่

          "กลับไปเสีย” หนิง เสี่ยวเหยา พยายามพูดขึ้นตรงข้ามกับความคิด "ข้าไม่ชอบซุปหวาน"

          ฮองเฮาโจวแสดงออกถึงความสิ้นหวัง ทำให้หนิง เสี่ยวเหยา รู้สึกเหมือนเธอเป็นคนเลวที่รังแกคนอื่น เธอไม่มีหัวใจที่มองอีกต่อไปและหันหน้าออกไปมองไปที่หน้าต่างแทน "ตอนนี้ ข้าต้องดูแลเรื่องของแม่ทัพ ข้าจะพบเจ้าเพื่อพูดคุยในอนาคต"

          ฮองเฮาโจวเหลือบมองถาดอาหารบนโต๊ะน้ำชา นางมาจากครอบครัวของแม่ทัพและรู้วรยุทธ นางสามารถบังคับฝ่าบาทให้ดื่มน้ำซุปได้ แต่หลังจากนั้นนางจะทนรับความโกรธได้อย่างไร? การวางยาเขา จากนั้นก็เสนอตัวเองไปให้เขา มันจะแตกต่างไปจากการบังคับและใช้วรยุทธกับเขาได้อย่างไร

          "ข้าชอบกินเนื้อสัตว์" หนิง เสี่ยวเหยา พูดขึ้นอย่างจริงจัง "เมื่อเจ้าส่งอาหารมาในอนาคต ให้หมูตุ๋นแดงหรืออะไรก็ได้ ที่จะขจัดความหิวได้ " เธอจะอิ่มได้อย่างไรจากซุปหวาน? ช่วยแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อคนที่ต้องอาศัยอยู่ในโลกที่กำลังจะแตกอย่างเธอหน่อย การกินอิ่มนั้นหมายถึงความสุขที่แท้จริงเชียวนะ!

          ฮองเฮาโจวไม่แน่ใจว่าหนิง เสี่ยวเหยา กำลังล้อนางเล่นอยู่หรือไม่ เขาอาจถูกคุมขังอยู่แต่ภายในดินแดนของอุปราชเซี่ย มาก่อนและใช้เวลาอยู่กับความเหงา แต่พวกเขามีอาหารอยู่เสมอ แล้วฝ่าบาทจะทรงหิวโหยมาก่อนได้อย่างไร?

          "ไปได้แล้ว" หนิง เสี่ยวเหยาโบกมือให้ฮองเฮาโจว นางจึงทำได้เพียงถอยออกไป แต่ก็เหลืองมองไปที่ถ้วยชาก่อนที่นางจะจากไป ถ้าฝ่าบาทไม่ทรงกินมัน พวกมันก็คงจะถูกเททิ้งอย่างแน่นอน

          เมื่อหนิง เสี่ยวเหยา เห็นว่าฮองเฮาโจวจากไปแล้ว เธอก็หันกลับมายกฝาครอบออกจากถาดอาหาร ชามซุปหวานถูกห่อด้วยผ้าฝ้ายบางและยังมีไอน้ำความร้อนระเหยออกมาให้เห็น น้ำซุปที่คล้ายกับน้ำเชื่อมและภายในมีดอกลิลลี่ พุทราเชื่อมและขิงชิ้นบาง ๆ ลอยอยู่ หนิง เสี่ยเหยา กลืนน้ำลายลงคอ เธอเคยเห็นสิ่งเหล่านี้ในภาพถ่ายมาก่อน สำหรับดอกลิลลี่ พุทราเชื่อม ในโลกที่กำลังจะแตกของเธอคือสถานที่ที่ข้าวและแป้งขาดแคลน แล้วสิ่งเหล่านี้จะมีอยู่ได้อย่างไร?

          "คนไม่เต็มเต็งอยากจะกินหรือ?" แมวอ้วนสีเหลืองถามขึ้นจากด้านนอก

          แมวขาวที่มีขนยาวตอบขึ้น "ข้ารู้ว่าชามไหนมียา ทั้งสองมีสีที่แตกต่างกัน "

          หนิง เสี่ยวเหยา ไม่ได้พูดอะไร แต่เอาชามซุปหวานออกจากที่วางของพวกมันและวางไว้บนโต๊ะน้ำชาแทน

          "ชามไหนมียา" นกกางเขนตัวผู้ถามขึ้น

          "ขามที่อยู่ด้านซ้าย เหมียว" แมวขาวขนยาวพูดขึ้น

          ด้านซ้ายหรือ หนิง เสี่ยวเหยา เหลือบมองไปที่ชามสองใบ หนึ่งสีแดงและสีคราม จากนั้นเธอก็มองไปที่ซุปข้างในชาม พระเจ้าเธอหิว มนุษย์ที่มีความสามารถในการเยี่ยวยามีภูมิคุ้มกันต่อสารพิษหลายร้อยชนิด ดังนั้นการกินยาปลุกกำหนัดเข้าไปเล็กน้อยสำหรับพวกเขามันคงจะไม่น่าเกิดผลอะไร เธอวางชามสีครามลงไปในที่ของมัน และหยิบอีกชามขึ้นมาและเดินออกจากห้องไป ในขณะที่เริ่มดื่มจากชามสีแดงในมือของเธอ

          แมวและนกกางเขนนอกหน้าต่าง ต่างก็เต็มไปด้วยเงียบ คนไม่เต็มเต็งผู้นี้ได้ดื่มน้ำซุปที่ถูกวางยาเข้าไปแล้ว แม้จะได้รับการปฏิบัติเหมือนหมากรุกโดยครอบครัวของนาง นางก็ยังคงคิดว่าท่านตาของนางและพระพันปีเป็นคนดีที่สุดในโลก แล้วใครจะรักษาพิษของนางในตอนนี้เล่า? ดูเหมือนว่าทุกสิ่งทุกอย่างกำลังจะรุนแรงขึ้น ...