ค้นหาบล็อกนี้

วันศุกร์ที่ 5 มกราคม พ.ศ. 2561

Unruly Phoenix Xiaoyao (นิยายแปล) ตอนที่ 27:1 เรียกคืนความบริสุทธิของท่านแม่ทัพสูงสุด


แม้จะมีผู้เข้าพักกว่า 300 คน แต่ตำหนักมังกร ก็ยังดูว่างเปล่าเหมือนเดิม หมอหลวงกั๋วรักษาผู้ป่วย 300 รายและรู้สึกแทบอยากจะไปตายเขาจะจัดการกับคนเหล่านี้ได้อย่างไร?!
ทันทีที่ท่านอุปรชายกลับมาถึงจวน เขาถูกเรียกตัวไปที่พระราชวังโดยพระพันปีเซี่ย หลังจากเรียนรู้ถึงเหตุการณ์ที่คุกหลวง เขาก็เงียบไปนาน

"พวกเราตัดสินนางผิดไปจริงๆ!" พระพันปีพูดขึ้นด้วยความเกลียดชัง

อุปราชเซี่ย เหลือบมองใบหน้าขาวซีด เพราะความโกรธของบุตรสาวคนโตและพูดด้วยเสียงที่ต่ำขึ้น "ใช่ พวกเราตัดสินนางผิดไปจริงๆ หากหัวใจของกระหม่อมระวังสักหน่อยในวันนั้นที่ลานประหาร กระหม่อมก็คงจะไม่หลงกลนาง" ถ้าเขารู้ว่าเด็กผู้หญิงคนนี้เป็นหมาป่าที่กินคน เขาจะไม่คิดลังเลแม้แต่น้อยตอนที่อยู่บนลานประหาร ฮ่องเต้จะถูกข่มขู่โดยฟางถังและคนของเขาได้อย่างไร? แล้วทหารรักษาวังหลวงเป็นคนตายหรืออย่างไร? อุปราชเซี่ย ไม่สามารถปล่อยอารมณ์ที่ถูกเก็บไว้ในอกของเขาออกมาได้ ถ้าเขาคิดอย่างลึกซึ้งมากกว่านี้ ตอนนี้เขากับลูกสาวก็คงจะไม่ต้องมาดิ้นรนอยู่ในขณะนี้

พระพันปี ค่อย ๆ ลูบที่ท้าวแขนของเก้าอี้ เสียงของนางดังขึ้นอย่างกังวล "จะมีปัญหาในการประชุมนุมในอีกสามวันนับจากนี้หรือไม่?"

อุปราชไม่ได้เป็นห่วงในเรื่องนี้ เขายิ้มและพูดขึ้น "เมื่อโหลว จื่อกุ้ยตายไป ฝ่าบาทก็จะรู้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่นางทำไปนั้นไร้ประโยชน์"

พระพันปีเซี่ย เชื่อมั่นว่าโหลว จื่อกุ้ย จะตายจากยาพิษ แต่นางก็รู้สึกกังวล "หนิงหยู เรียนวรยุทธของนางจากใคร? ทำไมท่านพ่อถึงไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้? "

ใบหน้าของอุปราชกลายเป็นน่าเกลียด หลังจากที่ได้ยินคำเหล่านี้

"แม่นมของนางเพิ่งจะป่วยตาย ก่อนที่นางจะมาถึงพระราชวังด้วยซ้ำ" พระพันปีพูดขึ้นอีก “ท่านพ่อ ท่านเป็นคนที่จัดหาแม่นมให้นางไม่ใช่หรือ ตอนนี้หนิงหยูได้มีจุดประสงค์ที่ต่างไปจากพวกเรา ท่านแน่ใจหรือไม่ว่าแม่นมของนางตายเพราะอาการเจ็บป่วยจริงๆ? "

น้อยกว่าสี่คนในโลกใบนี้ที่รู้ว่าหนิงหยูเป็นผู้หญิง รวมไปถึงหนิงหยูเองด้วย พ่อลูกตระกูลเซี่ยและแม่นมคนที่เลี้ยงหนิงหยูขึ้นมาและอยู่ข้างกายนางมาตลอด

อุปราช ส่ายหัว "มันไม่มีประโยชน์อะไรที่จะสืบสวนเรื่องความตายของแม่นมคนนั้น"

พระพันปีเซี่ย สามารถเข้าใจความหมายของบิดาของนางได้ ไม่ว่าจะแม่นมจะตายด้วยโรคหรือโดยน้ำมือของหนิงหยู มันก็ไม่มีความหมายใดๆกับพวกเขา เมื่อมันก็ยังคงให้ผลเช่นเดียวกัน พวกเขาได้ยกให้หนิงหยู ขึ้นครองบัลลังก์ ตอนนี้มันก็เหมือนกับการเลี้ยงดูเสือที่เชิญภัยพิบัติเข้ามา คนเหล่านั้นร่วมถึงศัตรูของพวกเขา กำลังถามหาปัญหาอยู่

"พระพันปีควรอดทนรอเป็นเวลาสามวันก่อน" อุปราชเซี่ยพูดขึ้น "ตราบใดที่ โหลว จื่อกุ้ยเสียชีวิต ฝ่าบาทก็จะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องก้มศีรษะให้ท่าน"

"อ่า ผู้ชาย" พระพันปีคิดย้อนกลับไปยังฉากของหนิง เสี่ยวเหยา และโหลว จื่อกุ้ย ยืนอยู่ด้วยกันที่คุกหลวง และยิ้มอย่างเยือกเย็นขึ้น ความภักดีและเกียรติยศเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด เพื่อประโยชน์ของอำนาจและชีวิตของเขา โหลว จื่อกุ้ย จะยังคงล้างแค้นให้องค์รัชทายาทอยู่หรือไม่? "

อุปราช ช่วยไม่ได้ที่จะรู้สึกชื่นชมยินดีกับการจัดเตรียมหมากรุกสำรองของเขา
ตอนนี้หนิง เสี่ยวเหยา กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะยาวในห้องครัวของวังหลวง เธอสามารถจัดการกับข้าวชามขนาดใหญ่ ชามหมูตุ๋นสีแดงอีกหนึ่งชามและชามซุปหอยอีกหนึ่งชาม หัวหน้าแมวดำ นั่งอยู่บนโต๊ะในขณะที่เขาตำหนิหนิง เสี่ยวเหยา ขึ้น

"คนไม่เต็มเต็ง เจ้าเป็นถังข้าวหรืออย่างไร?"

หนิง เสี่ยวเหยา ยกหัวของเธอเพื่อที่จะดื่มซอสถั่วเหลืองสำหรับหมูตุ๋นแดง ก่อนที่จะตอบขึ้น "ไร้สาระ”

"ข้าต้องการพูดเกี่ยวกับท่านแม่ทัพสูงสุดกับเจ้า" หัวหน้าแมวดำพูดขึ้น

หนิง เสี่ยวเหยา โยนชามที่ว่างเปลาลงไปบนโต๊ะ ข้างนอกพ่อครัวและขันทีที่เธอไล่ออกไป ตอนนี้กำลังยืนอยู่ข้างประตู เมื่อได้ยินฝ่าบาทโยนชามอยู่ในห้องเครื่อง เขาก็ไม่กล้าหายใจออกมา หลายคนคิดว่าฮ่องเต้ในปัจจุบันเป็นสุภาพอ่อนโยน แต่หลังจากได้เห็นเขาในวันนี้ ทุกคนที่ยังคงคิดว่าฝ่าบาททรงอ่อนแอและง่ายต่อการรังแกนั้นก็เหมือนคนโง่ที่กำลังแสวงหาความตายของตัวเอง

"ท่านแม่ทัพสูงสุดเป็นพ่อเจ้าหรืออย่างไร?" หนิง เสี่ยวเหยา ทิ่มหัวของหัวหน้าแมวดำด้วยตะเกียบ "เจ้าไม่สามารถเลือกหัวข้ออื่นที่จะพูดคุยได้แล้วหรืออย่างไร?"

"เหมียว" หัวหน้าแมวดำนอนลงไปหน้า หนิง เสี่ยวเหยา และร้องออกมาเหมือนเด็กที่เอาแต่ใจ

หนิง เสี่ยวเหยา รู้สึกว่าตัวเองรู้สึกหนาวเย็นขึ้น ในขณะที่เธอหันกลับมา "เจ้ากำลังวางแผนอะไรอยู่?" การพยายามทำให้เธอพอใจอย่างไม่มีเหตุผลเช่นนี้ มีเพียงแค่ขโมยที่ชั่วร้ายเท่านั้นที่จะทำ

"ฝ่าบาท" หัวหน้าแมวดำพูดขึ้น "ท่านต้องคืนความบริสุทธิให้กลับท่านแม่ทัพสูงสุดนะ"

ความคิดของหนิง เสี่ยวเหยาตรงกันข้ามกับสิ่งที่หัวหน้าแมวดำพูดอย่างสิ้นเชิง เธอกรอกตาขึ้นก่อนจะพูดขึ้น "ขอโทษด้วย ข้าได้นอนกับท่านแม่ทัพสูงสุดไปแล้ว ดังนั้นมันจึงไม่มีอะไรที่เรียกว่าความบริสุทธิอีกต่อไปแล้ว อีกอย่างข้าก็ไม่สามารถนำมันกลับมาได้ด้วย "

ขนของหัวหน้าแมวดำตั้งขึ้นทันที เขาต้องการที่จะกัดคนไม่เต็มเต็งผู้นี้ให้ถึงแก่ความตาย เขาต้องการที่จะทำลายนางไปซะ?!

"ข้าไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องแมว" หนิง เสี่ยวเหยายื่นคอออกไปดูหม้อซุปที่ว่างเปล่า ไม่มีอะไรเหลือที่จะกินได้อีกแล้ว ดังนั้นเธอจึงทำได้เพียงเลียริมฝีปากของเธอเท่านั้น "แยกกันที่นี่แหล่ะ เจ้าก็ไปหาแมวเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับธุระของแมว ในขณะที่ข้าก็จะไปพบมนุษย์เพื่อพูดธุระของมนุษย์ "

หัวหน้าแมวดำเห็นว่าหนิง เสี่ยวเหยากำลังจะจากไป จึงรีบกัดแขนเสื้อของเธอแล้วพูดขึ้น "เจ้าต้องล้างชื่อคนผิดให้กับท่านแม่ทัพสูงสุด ท่านแม่ทัพสูงสุดน่าสงสารมาก เหมียว "

หนิง เสี่ยวเหยา นั่งลงโดยไม่เคลื่อนไหวอีกครั้ง เพื่อที่จะเข้าใจใครบางคน เจ้าจะหาผู้ที่ชื่อชอบเขา เพื่อที่จะรู้รายละเอียดต่างๆ หัวหน้าแมวดำนั่งอยู่บนโต๊ะ ในขณะที่เขาเริ่มเล่าเรื่องราวของโหลว จื่อกุ้ยตั้งแต่เกิด เรื่องแรกฮูหยินใหญ่ เสียชีวิตจากภาวะตกเลือดหลังคลอด แล้วท่านแม่ทัพสูงสุดก็ได้เข้าร่วมกองทัพในวัยหนุ่มของเขา พ่อของเขาและพี่น้องของเขาต่างก็เสียชีวิตในสนามรบ และมีเพียงหลานชายที่ป่วยอยู่ที่จวนตามลำพัง เขาเกือบจะได้แต่งงานกับผู้หญิงถึง 6 คนแต่ละคนมีความงดงามตามแบบของพวกนาง แต่ไม่มีผู้ใดมีชีวิตอยู่ได้ถึงวันแต่งงานแม้แต่คนเดียว ท่านแม่ทัพสูงสุดโหลว ได้ต่อสู้กับสงครามมานับครั้งไม่ถ้วน ปราบปรามผู้บุกรุกเป็นจำนวนมากและหัวหน้าแมวดำยังได้อธิบายถึงต้นกำเนิดของชื่อ โหลว จื่อกุ้ย ให้หนิง เสี่ยวเหยาฟังอีกด้วย

ในตอนท้ายหนิง เสี่ยวเหยา รู้สึกเหมือนอยากจะร้องไห้ นี้มันชีวิตแบบไหนกันที่ผู้ชายคนนี้ต้องเจอ? มันจะดีกว่าถ้าซอบบี้กัดเขาให้ตายแทน มีชีวิตอยู่คนเดียวเช่นนี้ช่างน่าสงสารและโดดเดี่ยวอย่างแท้จริง
 
"เหมียว ฝ่าบาท ช่วยท่านแม่ทัพสูงสุดด้วย" หัวหน้าแมวดำ เอื้อมอุ้งเท้าของมันออกไป ก่อนที่จะเกาไปที่มือของหนิง เสี่ยวเหยา "ท่านแม่ทัพสูงสุดไม่ใช่คนเลว"

"ฮืม.....” ดวงตาของหนิง เสี่ยวเหยาเป็นสีแดงก่อนจะพยักหน้าขึ้น "ข้าจะช่วยเขา"

"จริงๆนะ?" ดวงตาของหัวหน้าแมวดำเปิดขว้างขึ้นทันที

"ข้าขอสาบานด้วยตัวตนของข้าและหลักการของข้า!" หนิง เสี่ยวเหยาประกาศขึ้น

"ดี" หัวหน้าแมวดำเปลี่ยนไปเป็นจริงจังด้วยเช่นกัน "ถ้าเจ้าสามารถเรียกคืนความบริสุทธิของท่านแม่ทัพสูงสุดได้ ในอนาคตข้า.. ในอนาคตข้าจะไม่เรียกเจ้าว่าคนไม่เต็มเต็งอีกต่อไป"

 “… …” หนิง เสี่ยวเหยาถึงกับพูดไม่ออก ช่างเป็นการแสดงความซาบซึ้งที่ดีจริงๆ  เธอยอมที่จะรับกระต่ายแทนได้ไหม!

หัวหน้าแมวดำ สังเกตหนิง เสี่ยวเหยา จ้องมาที่เขาและเพิ่มข้อตอบแทนลงไปอีก "และในอนาคต เจ้าจะเป็นหญิงสาวที่ดียิ่งกว่า เจี้ยวเจี้ยวในใจของข้า"

หนิง เสี่ยวเหยา มีลางสังหรณ์ที่ไม่ดีในขณะที่เธอถามขึ้น "ใครคือเจี้ยวเจี้ยว?"

 “แมวตัวเมียที่อาศัยอยู่ในจวนท่านเสนาบดี แมวทุกตัวในเมืองหลวงต่างก็ไล่ตามเจี้ยวเจี้ยว เหมียว! "หัวหน้าแมวดำ พูดด้วยเสียงที่ต่ำ


 “ฮ่าๆๆๆ ” หนิง เสี่ยวเหยา เธออยากจะฆ่าแมวตัวนี้จริงๆ!